Untertitel in Film “einbrennen”

Handbrake schon probiert?

Das Problem ist halt, dass auf der DVD keine deutschen Untertitel sind. Also ich rippe den Film zuerst von der DVD aus, lade mir im Netzt die Untertitel runter und will sie dann wieder “eingebrannt” zurück in ein mp4 bringen!

Ich hab in Handbrake keine Funktion gefunden, fremde UTs in den Film einzubrennen…

Siehe Attach, habe das aber noch nie ausprobiert.

Jepp. Das hab ich auch schon gefunden. Aber mein Problem ist noch komplizierter.  ;-)
Wenn ich den Film so konvertiere erscheint der UT zwar im Film, aber er ist so gespeichert, dass man ihn z.B. im Quicktime an und abschalten kann. Mit anderen Worten er ist nicht aufs Bild gebrannt im Film. Mein Gerät, dass ich zum Streamen auf den TV brauche schafft es nicht, die UTs als UTs zu laden. Die müssten direkt im Film sein.

Verstehst du, was ich meine? ;-)

Ja, hab ich verstanden. Habe keine SRT-Datei zum Ausprobieren, aber es hat im selben Fenster doch eine BurnIn-Option, hast Du das schon ausprobiert?

Ansonsten VLC (das kann so ziemlich alles): Im Ablage-Menü “Ausgabegerät öffnen” und dann auf “Datei”: unten hat es einen Streaming/Speicher-Block. Oder (ebenfalls im Ablage-Menü) den Streaming/Transcoding-Assistenten bemühen. VLC ist extrem parametrisierbar, vielleicht hilft auch Google weiter.

EDIT Den Umweg über Ausgabegerät öffnen kannst Du Dir sparen, Du kommt via Erweitertes Datei-Öffnen direkt in den richtigen Dialog.

Die Burn In Funktion in Handbrake funktioniert bei .srt files nicht. Steht in der manual. Mit VLC hab ich es auch nicht zustande gebracht. Hab mir aber jetzt für 9$ Submerge besorgt im Internet. Damit kann ich den gewünschten Erfolg erreichen! Der einzige Nachteil ist halt, dass das den i7 nie und nimmer ausnutzt bzw. knapp die Hälfte des CPUs überhaupt zum umcodieren braucht…. Dauert dann halt entsprechend lange. Aber Problem ist jetzt gelöst! ;-)