Land

hehe ... ja, gibt da ein paar sehr gute Beispiele für’s Übertreiben betreffend Übersetzen!

aber Land ist eines der Besten ... hehe ... :-)

Hab auch noch meinen Beitrag zu Übersetzungsperlen (zwar nicht von Mac OS X).

Es gibt ja die Möglichkeit z.B. mit Google eine Webseite übersetzen zu lassen. In einem Forum gings um ‘fan sites’ die für die berühmte Ellen Feiss   existierten.
Google hat
numerous fan sites mit zahlreichen Ventilatoraufstellungsorten übersetzt  ;D

Weiter im Text :
Some guy in Holland is wearing a T-shirt with her face on it
das mit
Irgendein Halteseil in Holland trägt ein T-Shirt mit ihrem Gesicht auf ihm
übersetz wurde und schliesslich kam noch der despektierliche Name Schwätzchenräume für chat rooms heraus. Wobei beim letzteren nicht mal von schlechter Übersetzung gesprochen werden kann… ;)

Ich würde schon erwarten, dass Apple die Lokalsierungen nicht per Google übersetzt….

Da mir alles englisch ist, sehe ich solche Dinge gar nicht.

(Genaus das ist übrigens der Hauptgrund warum mein System nicht auf dt. eingestellt habe, Apples Übersetzungen waren schon immer etwas verwirrend. In diesem Punkt muss Microsoft einmal loben, was die Lokalisierungen -zumindest die dt. Versionen- betrifft, sind sie Apple schon seit längerem um einen Schritt voraus.